ārpusB1
Translation
outside, beyond
Eiropas Savienība ir vienojusies par stingrākiem noteikumiem nelegālo migrantu atgriešanas politikā, tostarp par migrantu deportācijas centra izveidi ārpus bloka.
The European Union has agreed on stricter rules for the return policy of illegal migrants, including the establishment of a migrant deportation center outside the bloc.
ES vienojas par jauniem noteikumiem migrantu atgriešanai un deportācijai02.06.2026
ASV un Irāna turpina diskusijas, un abas puses izsaka bažas par konfliktu, kas var izvērsties ārpus reģiona, ja sistēma netiks atrisināta.
The US and Iran continue discussions, with both sides expressing concerns about a conflict that could escalate beyond the region if the situation is not resolved.
ASV un Irāna tuvojas mieram, bet sarunas ir problemātiskas25.05.2026
Sarunas notiek uz kara un vienošanās robežas, un, ja ASV atsāks uzbrukumus, Teherāna brīdina, ka karš var izplatīties ārpus reģiona.
Negotiations are taking place on the brink of war and agreement, and if the USA resumes attacks, Tehran warns that the war could spread beyond the region.
ASV un Irāna tuvojas vienošanās panākšanai par Hormuza šauruma atvēršanu24.05.2026
Tramps ir paziņojis, ka laiks panākt vienošanos Irānai ir ierobežots, un brīdinājis, ka, ja ASV atsāks uzbrukumus, karš izplatīsies ārpus reģiona.
Trump has announced that the time to reach an agreement with Iran is limited and warned that if the USA resumes attacks, the war will spread beyond the region.
Mīlasstāsts starp Mārtiņu un Ilzi attīstījās ārpus šova, un tagad viņi ir laimīgi oficiāla pāris.
The love story between Mārtiņš and Ilze developed outside the show, and now they are happily an official couple.
Aktieris Mārtiņš Počs apprecējies19.05.2026
Examples from news-news.zip
Norāda, ka kas atrodas, notiek citur (nevis tajā pašā vietā, telpā u. tml); norāda, ka kas virzās aiz kādas vietas, telpas u. tml. robežas.
Indicates that something is located, takes place elsewhere (not in the same place, space, etc.); indicates that something moves beyond the boundary of some place, space, etc.
- Русскийвне, за пределами
- Українськапоза, за межами
- Lietuviųuž, ne