ārstētiesA2

• Rīgā divos bērnudārzos konstatēts plašs salmonelozes uzliesmojums, kura rezultātā saslimuši 120 cilvēki, tostarp desmit bērni, kuri šobrīd ārstējas slimnīcā.

  In Riga, a large salmonella outbreak has been detected in two kindergartens, resulting in 120 people falling ill, including ten children who are currently being treated in the hospital.

  Saslimstība ar salmonelozi Rīgas bērnudārzos24.03.2026

• Vija Vētra, pazīstamā horeogrāfe un dejas leģenda, kopš decembra ārstējas slimnīcā un veselības stāvokļa dēļ nekad vairs nevarēs atgriezties Latvijā.

  Vija Vētra, a renowned choreographer and dance legend, has been receiving treatment in the hospital since December and will never be able to return to Latvia due to her health condition.

  Leģendārā dejotāja Vija Vētra vairs nevarēs atgriezties Latvijā28.01.2026

• RAKUS Apdegumu centrā ārstējas septiņi pacienti ar smagiem apsaldējumiem, daudziem no kuriem veikta vai plānota amputācija.

  At the RAKUS Burn Center, seven patients with severe frostbite are being treated, many of whom have undergone or are scheduled for amputation.

  Apsaldējumu un amputāciju gadījumu pieaugums aukstajā laikā22.01.2026

• Cietušie darbinieki šobrīd ārstējas slimnīcā, un par negadījumu uzsākta izmeklēšana no vairākiem dienestiem, tostarp VDI.

  The injured employees are currently receiving treatment in the hospital, and an investigation into the incident has been initiated by several services, including the VDI.

  Gāzes uzņēmuma darbinieki Rīgā smagi cietuši uzliesmojumā10.07.2025

• Viens no inficētajiem darbiniekiem joprojām ārstējas, kamēr pārējie atgriezušies darbā.

  One of the infected employees is still receiving treatment, while the others have returned to work.

  Straupe atjauno sadarbību un pārdzīvo E.Coli skandālu25.04.2025

Examples from news-news.zip

Pakļauties ārstēšanai; refl. --> ārstēt.

To undergo treatment; refl. --> to treat.

• Русскийлечиться
• Українськалікуватися
• Lietuviųgydytis

derived from ārstēt